Szerző

Hajdú Levente

Életkor: 54 év
Népszerűség: 120 figyelő

Adatlap

Szerző figyelése

Vers

A verset eddig 909 alkalommal nézték meg.
Publikálás időpontja: 2013. július 8.

Megosztás

Szerzői jogok

A vers a szerző és a Poet.hu forrásként való megjelölésével, nonprofit céllal szabadon utánközölhető.

A vers átdolgozásához a szerző engedélye szükséges.

Címkék

Ehhez a vershez még nem tartozik címke.

Kedvencnek jelölték (22)

Hajdú Levente

Ha ablakomon ág kopog

Ha ablakomon ág
kopog,
s a nyárfa meg-
megrezzen,
gondold, hogy most is álmodom,
s csak te jársz az
eszemben.

Ha csillag szikrafényei
az esti tóba hullnak,
lelkem a kín nem égeti,
s ráncaim kisimulnak.

S hogyha a felhő
átvonul,
s a holdat kitakarja,
emlékem szíved zálogul
szívemnek visszatartja.

2011. június 6., Mihai Eminescu Şi dacă című versének fordítása 1.

Hozzászólás írásához regisztrálj vagy lépj be!


meszeletra(szerző)2013. július 17. 23:50

Örvendek, hogy idetaláltál, Miklós.
Hogy hozzád hasonlóan én is őszinte legyek, az a ''tévedni emberi dolog'' többes értelmezésű, így nem tudom kiszűrni azt az egyet, amely a véleményedet tükrözi. Ha a rajongásod elmaradását nevezted tévedésnek, akkor úgy érzem, érdemes volt lefordítanom ezt a verset. Ez esetben a figyelmedbe ajánlom a többi fordításomat is.
Amúgy ennek lesz egy másik verziója is, ha netán kíváncsi vagy arra is, nézz vissza néhány nap múlva. Köszönöm, hogy itt voltál!

M.Laurens2013. július 17. 18:35

Valami furcsa módon idetaláltam és olvastam, és tetszett amit láttam.
Őszinte leszek, nem voltam soha nagy rajongója a szerzőnek, de
ez a pár sor megfogott. ( tévedni emberi dolog )
-
Köszönöm, hogy elérhetővé tetted számomra is.
/ Miklós /

meszeletra(szerző)2013. július 12. 00:43

Kedves Roni, köszönöm szeretettel!

meszeletra(szerző)2013. július 12. 00:40

Kedves Szickey, nagyon köszönöm a terjedelmes elemzést; természetesen nem baj, ha ismétlést is kaptam a látogatásodból.:)
Ami pedig a kérdésedet illeti, azt hiszem, az a titka, hogy meg kell várni, amíg az angyal súg. Mert önmagamtól nem lennék rá képes. Üdvözletem küldöm. Levente

meszeletra(szerző)2013. július 12. 00:26

Nagyon köszönöm, kedves Albert!

Meroni2013. július 11. 21:51

Szeretettel gratulálok, nagyon szép lett!
Roni

Törölt tag2013. július 11. 20:00

Törölt hozzászólás.

maxika2013. július 11. 15:45

....szóval: gyönyörű!
Albert

meszeletra(szerző)2013. július 11. 00:50

Nagyon köszönöm, hogy itt voltál, kedves
Anna
Terézia
Frici
Sanyi
László!

Kedves Szickey, mint ahogy már írtam, tévedésből egy másik vers címe került a fordítás alá, amiért elnézésedet kérem.

Az eredeti is legalább ennyire csodás, kedves Boglárka.:)

Kedves Sarolta
Kinga
Anci
Anikó
Mihály
Enikő
András
Marianna
Zsuzsa
Gyuri
Marcsi
Éva, Nektek is nagyon köszönöm!

Drága Erika, szeretettel láttalak ezúttal is. Köszönlek!

Drága Ildikó, nagyon örvendek, hogy Téged is újra lehet látni körünkben.
Szeretettel láttalak!

Örvendek jöttödnek, kedves Éva (Hevocka)!

Drága Ági és Zsuzsanna, szeretettel nyugtáztam kedves szavaitokat. Köszönöm szépen!
Levente

szzs2013. július 10. 16:08

Gratulálok, drága Levente! Szeretettel: ZSuzsanna

meszeletra(szerző)2013. július 9. 21:39

Kedves Látogatóim!
Sajnálattal kell közölnöm, hogy a Megjegyzésben a költő egy másik versének a címe jelent meg tévedésből, de javítva lett, és mostantól a helyes cím látható. Elnézéseteket kérem!

kreativ552013. július 9. 14:42

Az egész verset idézhetném drága Levente, csodás alkotás !!!!
Szívvel viszem, boldogan! Ági

Hevocka2013. július 9. 13:25

Nem kis dolgot vállaltál, más érzéseit a magadéival fűszerezni, tolmácsolni.... szép
Tetszik É

rildi2013. július 9. 12:02

Drága Levente, az első két sor után megéreztem a versed Eminescu-s ízét - ha nem írsz alá semmit, akkor is tudtam volna, hogy ez a fordítás-sorozatod újabb gyöngyszeme. Gyönyörű!
Szeretettel gratulálok: Ildi

meszeletra(szerző)2013. július 9. 06:13

Kedveseim, nézzétek el nekem, hogy az elfoglaltságom miatt most csak egy kollektív köszönetnyilvánításra futja az energiámból, de azt sok szeretettel teszem. Gondolatban mindenkinek a látogatását külön-külön megköszönöm, de az időhiány nem teszi lehetővé, hogy ezt látható módon is megtegyem. Mégegyszer nagyon köszönöm, hogy itt voltatok, itt vagytok! Levente

BakosErika2013. július 9. 05:43

Drága Levente!
Gyönyörű vallomásod nagy szeretettel olvastam.
Remek fordítás.
Ölellek: Erika

dreaming582013. július 8. 22:33

Szépséges!
Nagyon megfogott!

czegledy662013. július 8. 21:19

Gratulálok! Marcsi

meszeletra(szerző)2013. július 8. 20:54

Nagyon köszönöm kedves mindnyájatoknak, hogy eljöttetek ehhez a versemhez is, nagy örömet szerezve vele!

gypodor2013. július 8. 20:01

Szeretettel gratulálok versedhez. Gyuri

10082013. július 8. 19:28

Nagyon szép lett, a dallama is kellemes.
A szótagszám meglenne, ezért én négy sorba rendeztem volna minden strófát.

Gratulálok!
Zsu

mezeimarianna2013. július 8. 18:06

hát igen költőnek születni kell...na és lefordítani költőien annak is költőnek kell lennie:)gratulálok!!!

Dram2013. július 8. 15:52

Gratulálok tisztelettel; András.

SEniko2013. július 8. 15:35

Nagyon szépen lefordítottad Eminescut, gratulálok! :-)

Mygan2013. július 8. 15:07

:)

nefelejcs2013. július 8. 11:31

Kedves Levente!
Gyönyörű fordításodhoz szívből gratulálok! Anikó

anci-ani2013. július 8. 10:32

Kedves Levente!
Gyönyörű szép vers, tele érzelmekkel,
hiteles remek fordítás!!! :))
Gratulálok őszinte szívvel: Anci

Kicsikinga2013. július 8. 10:25

Olyan szép, mint a természet maga!
Szépséges, és finom, tele szeretettel!

dvihallyne452013. július 8. 09:54

:))

Törölt tag2013. július 8. 09:50

Törölt hozzászólás.

Törölt tag2013. július 8. 09:44

Törölt hozzászólás.

fiddler2013. július 8. 09:36

Ezt a hozzászólást a szabályzat megsértése miatt törölték a Poet moderátorai.

szalokisanyi12013. július 8. 09:11

Gratulálok!

kistenkes2013. július 8. 08:53

Könnyedén hömpölygő, szép versedhez szívvel gratulálok Frici

kterezia2013. július 8. 08:49

Tetszik.

Callypso2013. július 8. 08:15

Szép!
Gratulálok!

Az oldalon sütiket (cookie-kat) használunk egyes funkciók (úgy mint belépés vagy beállítások elmentése) biztosításához, valamint biztonsági okokból. Harmadik féltől származó sütiket használunk a megjelenő reklámok személyre szabása és statisztikai adatok gyűjtése érdekében. A sütikről részletes tájékoztató olvasható adatvédelmi tájékoztatónkban. A süti beállításokat lehetőség van személyre szabni ezen az oldalon vagy az "Elfogadom" gombra kattintva hozzájárulhatsz az összes süti használatához.Elfogadom