Szerző

Hajdú Levente

Életkor: 54 év
Népszerűség: 120 figyelő

Adatlap

Szerző figyelése

Vers

A verset eddig 625 alkalommal nézték meg.
Publikálás időpontja: 2013. július 28.

Megosztás

Szerzői jogok

A vers a szerző és a Poet.hu forrásként való megjelölésével, nonprofit céllal szabadon utánközölhető.

A vers átdolgozásához a szerző engedélye szükséges.

Címkék

Ehhez a vershez még nem tartozik címke.

Kedvencnek jelölték (13)

Hajdú Levente

Ha nyárfa ága ráborul...

Ha nyárfa ága ráborul
csendben az ablakomra,
míg éjnek árnya elvonul,
ringatlak karjaimba`.

Ha csillag fénye eltűnik
mélyen a tó vizében,
minden fájdalmam
megszűnik,
s tisztul a gondom
végleg.

És hogyha felhő szűri
meg
a holdnak sárga fényét,
emléked lelkemben
lebeg,
s elhozza tűnt reményét.

2011. június, Mihai Eminescu Si dacă című versének fordítása 2.

Hozzászólás írásához regisztrálj vagy lépj be!


meszeletra(szerző)2013. október 7. 18:31

Köszönöm az ismételt látogatást, kedves Attila!

Törölt tag2013. október 7. 17:21

Törölt hozzászólás.

meszeletra(szerző)2013. augusztus 19. 21:22

Nagyon köszönöm, kedves Attila!

Törölt tag2013. augusztus 19. 17:56

Törölt hozzászólás.

meszeletra(szerző)2013. augusztus 19. 06:00

Kedves Szickey, a fordítás valóban rejt némi izgalmakat, amely abban merül ki természetesen, hogy sikerül-e a verset úgy átültetni egy másik nyelvre, ahogyan azt a költő megálmodta anno. Ez komoly feladatnak tűnik, és olykor bizony kell némi kompromisszumot kötni a rímelés rovására (is). De azért örvendetes, hogy a fordítás elérte az igazi célját nálad is: örömöt tudott szerezni. Köszönöm, hogy itt voltál!

Törölt tag2013. augusztus 17. 15:32

Törölt hozzászólás.

meszeletra(szerző)2013. július 31. 12:59

Köszönöm szépen, kedves Kinga!

Kicsikinga2013. július 30. 11:38

Simogatóan gyönyörű!

meszeletra(szerző)2013. július 29. 22:16

Köszönöm, kedves Emőke!

emonye2013. július 29. 21:58

Szépséges, gratulálok!

meszeletra(szerző)2013. július 29. 18:54

Kedves Ági, Zsuzsa és Manyi, örvendek megtisztelő látogatásotoknak. Köszönöm szépen.

meszeletra(szerző)2013. július 29. 18:51

Kedves Anikó, örülök, hogy Neked is a legkedvesebb a nyárfa. Köszönöm szeretettel, hogy itt jártál.

meszeletra(szerző)2013. július 29. 18:47

Kedves Feri, köszöntelek és örülök.

meszeletra(szerző)2013. július 29. 18:46

Drága Erika, szeretettel köszönöm! Én is ölellek.

meszeletra(szerző)2013. július 29. 18:45

Kedves András, Sanyi és Marianna, nagyon köszönöm.

meszeletra(szerző)2013. július 29. 18:43

Kedves Anci, örülök, hogy így látod. Köszönöm!

meszeletra(szerző)2013. július 29. 18:41

Szívből köszönöm, kedves Frici.

meszeletra(szerző)2013. július 29. 18:40

Drága Boglárka, nagyon köszönöm.

adamne2013. július 29. 17:35

Gratulálok szeretettel.Nagyon szép.Üdv. Manyi

10082013. július 29. 15:15

Nagyon szép!

Gratulálok!
Zsu

kreativ552013. július 29. 14:42

Szívesen olvastam Levente a csodásra sikerült verset. Ági

nefelejcs2013. július 29. 11:50

Gyönyörűséges!
Csupa érzelem, romantika, + a nyárfa! Az egyik legkedvesebb, a sok számomra kedves fa közül.
Nekem is van, és pontosan így, ahogy írod, ráborul az ablakomra, sőt lombsátrat ''vert'' a teraszon.
Gratulálok, kedves Levente!
Szeretettel: Anikó

jocker2013. július 29. 09:16

Jó gondolatsor.
Tetszik: jocker/Kíber/Feri

BakosErika2013. július 29. 06:11

Drága Levente!
Gyönyörű vallomásod megérintette a lelkem.
Szeretettel gratulálok!
Ölel: Erika

mezeimarianna2013. július 29. 04:43

gratulálok!!!!

szalokisanyi12013. július 28. 22:34

Gratulálok! Üdvözletem küldöm: Sanyi

Dram2013. július 28. 22:18

Gratulálok. Szép, érzelmes sorok. Üdvözlettel; András.

anci-ani2013. július 28. 20:42

Kedves Levente!
Csodásan sikerült fordítás!! :))
Gratulálok szívvel, a remek vershez!!!
Üdv. Anci

kistenkes2013. július 28. 20:26

Kedves Levente!
Szép versedhez szívből /szívvel/ gratulálok Frici

Törölt tag2013. július 28. 20:18

Törölt hozzászólás.

Az oldalon sütiket (cookie-kat) használunk egyes funkciók (úgy mint belépés vagy beállítások elmentése) biztosításához, valamint biztonsági okokból. Harmadik féltől származó sütiket használunk a megjelenő reklámok személyre szabása és statisztikai adatok gyűjtése érdekében. A sütikről részletes tájékoztató olvasható adatvédelmi tájékoztatónkban. A süti beállításokat lehetőség van személyre szabni ezen az oldalon vagy az "Elfogadom" gombra kattintva hozzájárulhatsz az összes süti használatához.Elfogadom