Szerző

Hajdú Levente

Életkor: 54 év
Népszerűség: 120 figyelő

Adatlap

Szerző figyelése

Vers

A verset eddig 871 alkalommal nézték meg.
Publikálás időpontja: 2014. május 20.

Megosztás

Szerzői jogok

A vers a szerző és a Poet.hu forrásként való megjelölésével, nonprofit céllal szabadon utánközölhető.

A vers átdolgozásához a szerző engedélye szükséges.

Címkék

Ehhez a vershez még nem tartozik címke.

Kedvencnek jelölték (13)

Hajdú Levente

Viszontlátás

Kedves erdő, rengeteg,
Mit műveltél énvelem?
Mióta nem láttalak,
Mennyi idő elszaladt.
S azóta, hogy búcsút vettünk,
Magányosak s árvák lettünk.

Én az vagyok, aki voltam,
Mennyi szép dalt eldaloltam.
Hóviharban ágam reccsen,
Nélküled, jaj, mivé lettem.
Befújja a szél az utat,
Forrás vizén zord fagy kutat.
Csak azt teszem, amit tettem,
Nyári ének száll felettem.
Egy útszéli forrás voltam,
Utas szomját eloltottam.
Korsóval, ha arra jártak,
Asszonyok nekem dojnáztak.

Patakoktól szabdalt erdő,
Az idő megy, s az idő jő;
Vénség keze magához int,
S mégis fiatal vagy megint.

Hosszú évszázadok óta,
Csillag vet szikrát a tóra.
Legyen rossz vagy jó az idő,
Fúj a szél, de marad a kő.
És bár minden megváltozik,
Duna vize nekem folyik.
Csak az ember oly tétova,
Alig jön, s már fut is tova.
De mi soha nem szaladunk,
Mindig e földön maradunk.
Mint folyók a tengerekkel,
S pusztaság a kék hegyekkel.
Ránk ragyog a nap, a holdfény,
csillan erdőn s vizek tükrén.

2011. január 4., Mihai Eminescu Revedere című versének fordítása

Hozzászólás írásához regisztrálj vagy lépj be!


jozsefcsosz2015. február 27. 10:43

Mint egy népdal: szinte hallom a dallamát, érzem a ritmusát - kitűnő verset írtál. - Üdv. Józsi

szalokisanyi12014. július 1. 00:12

Gratulálok!

fejosfranciska2014. június 7. 22:21

Kedves Levente!

Elvarázsolnak Eminescu versei-én pedig hagyom...
Annyira örülök,hogy itt vagy nekünk és megajándékozol ezekkel a szépségekkel,a más irányból jövő ''vérárammal''.
Köszönöm szépen:nagy élmény!
Szeretetteljes gratulációm küldöm a lélek mosolyával.

Francseszka

meszeletra(szerző)2014. május 23. 20:49

Nagy köszönetem a legújabb látogatóimnak is!

Kicsikinga2014. május 23. 17:58

Nagyon szeretem a természetet, és nagyon szeretem a természetet szerető embereket!
Nagyon szeretem ezt a verset!
Köszönöm szépen Neked!

lukacsleopold2014. május 21. 22:40

Szép műfordítás. Azért kíváncsi volnék, hogy merrefelé él a feltehetően román szerző...

nefelejcs2014. május 21. 17:43

Igen, a kő marad. :)
''Csak az ember oly tétova,
Alig jön, s már fut is tova.'' Milyen igaz!
Szeretettel olvastam a fordításodat, kedves Levente.
Mindig azt gondolom, hogy biztosan szebb és jobb az eredetinél.:)
Gratulálok! Anikó

judit.szego2014. május 21. 07:12

Nagyon tetszik! Szeretettel gratulálok!

meszeletra(szerző)2014. május 21. 05:55

Nagyon kedvesek vagytok, mindenkinek örültem nagyon! Nagy köszönet külön-külön mindenkinek!

BakosErika2014. május 21. 05:35

Drága Levente!
Nagy szeretettel olvastam szépséges versedet.
Gratulálok és ölellek: Erika

Dram2014. május 20. 21:26

Gratulálok. Szépen ültetted át magyarra. Üdvözlettel; András.

vendel2014. május 20. 21:22

Szép versednél szívet hagyok! Neubauer

jusziko2014. május 20. 21:02

Hűha, Levi! Ritkán lehet itt műfordítással találkozni. Minden elismerésem a munkádhoz!!!

anci-ani2014. május 20. 19:40

Gyönyörű szép vers!
Szívvel gratulálok nagyszerű fordításodhoz!!!
Üdv.: Anci

meszeletra(szerző)2014. május 20. 17:59

Köszönöm szépen minden kedves látogatómnak!

szzs2014. május 20. 17:40

Gratulálok munkádhoz, kedves Levente! Szeretettel: ZSuzsa

maxika2014. május 20. 17:22

Ó de szép!
Albert

adamne2014. május 20. 15:44

Gyönyörű vers.
Gratulálok:Manyi

kterezia2014. május 20. 15:18

Szép, hangulatos.

Zsuzsa-Amriswil2014. május 20. 14:44

Nagyon szép vers, Levente !

Gratulálok !

Zsuzsa

Az oldalon sütiket (cookie-kat) használunk egyes funkciók (úgy mint belépés vagy beállítások elmentése) biztosításához, valamint biztonsági okokból. Harmadik féltől származó sütiket használunk a megjelenő reklámok személyre szabása és statisztikai adatok gyűjtése érdekében. A sütikről részletes tájékoztató olvasható adatvédelmi tájékoztatónkban. A süti beállításokat lehetőség van személyre szabni ezen az oldalon vagy az "Elfogadom" gombra kattintva hozzájárulhatsz az összes süti használatához.Elfogadom