Szerző
Pálházi Éva

Pálházi Éva

Életkor: 66 év
Népszerűség: 153 figyelő

Adatlap

Szerző figyelése

Vers

A verset eddig 670 alkalommal nézték meg.
Publikálás időpontja: 2015. április 26.

Megosztás

Szerzői jogok

A vers utánközlése vagy átdolgozása csak a szerző engedélyével lehetséges.

Címkék

Ehhez a vershez még nem tartozik címke.

Kedvencnek jelölték (52)

Pálházi Éva

Rejtőző...

Földutakon fakulnak a lábnyomaid
elvesztett otthonunk zúgó fenyvesében,
elhaló hangod íveli át gyöngéden
a végtelen pillanat örök habjait;

bánatos mosolyodat tükrözi minden
lángoló alkony, a könnyeid ártatlan
gyöngyei tengerpartomra hullanak, ha
szomorú éneket súgnak a nagy vizek.

Téged kereslek reggel az áldott hajnal
tündöklésében, s a fáradt fények alatt,
ha este meghal a Nap, kutatlak hulló,

nyári csillagokon, míg egy szellő dúdol
én eltűnt álmokat siratok; ó, Kedves,
őrizzék utadat ezek a könnycseppek...

A saját angol eredeti itt olvasható: http://blog.poet.hu/pauleve55/hiding---rejtozo

Hozzászólás írásához regisztrálj vagy lépj be!


t.buga2015. május 16. 19:00

Gyönyörű! Szonettedhez szívvel gratulálok!

noheb2015. május 9. 20:37

Hú, de szépséges finoman szőtt gondolatok!!!
Gratulálok!!!
Mária

pauleve55(szerző)2015. május 6. 21:04

@1008: Drága Zsu, köszönöm! A Te véleményed mindig fontos nekem. Tudod, az angol valóban nagyon közel áll hozzám és ezeket a kétnyelvűeket angolul gondolkodva írom, éppen ezért, az igazi nehézséget a magyar fordítás okozza.
Köszönöm, hogy olvastad, szeretettel ölellek.

10082015. május 6. 17:51

Meghatóan szép vers. Kár hogy én ''erősen töröm'' az angolt.
Nem tudom, hogy angol származású lennél, vagy angolul jobban tudsz gondolkodni, s azt átfordítani magyarra? Nem vagyok tisztában vele, de várom a válaszod.

Gyönyörű szonettfordításodhoz
szívvel gratulálok. Zsu

kistenkes2015. május 6. 03:32

Szép szonett 50.gratulálok ♥ Frici

pipiter2015. május 4. 18:36

Nagyon szép szonett, gratulálok!
Judit

pauleve55(szerző)2015. május 3. 11:19

@editmoravetz: Kedves Edit, Isten hozott! Köszönöm, hogy időt szántál rám és köszönöm a kedves hozzászólást. Ezután én is figyelemmel kísérlek!
Szeretettel üdvözöllek és kellemes - maradék - hétvégét kívánok Neked :-)

editmoravetz2015. május 3. 10:46

Kedves Éva!
Örömmel fedeztelek fel, olvasom nagyszerű szonettedet!
Szomorú ének, mely szomorúságában is simogató!
Szívemet hagyom gratulációmmal.
Figyelőmbe vettelek... szeretettel: Edit

mezeimarianna2015. május 3. 06:53

költői,gratulálok...

Andicsek2015. május 2. 07:14

'' Téged kereslek reggel az áldott hajnal
tündöklésében, s a fáradt fények alatt,
ha este meghal a Nap, kutatlak hulló,

nyári csillagokon, míg egy szellő dúdol
én eltűnt álmokat siratok; ó, Kedves,
őrizzék utadat ezek a könnycseppek... ''

Gyönyörű..,fájdalmasan szép alkotás!
Őszinte tisztelettel és szívvel gratulálok: andi

pauleve55(szerző)2015. május 1. 21:29

Kedves Társaim -
@Doki66: @Doli-Erzsi: @varkonyi.zsuzsa: @Karsai_Tibor: @kreativ55: @PiszarEva: @M.Laurens: @kerek: @jocker: @remember: @donmaci: @meszaroslajos60: @Abraks_Anna: @dobosigyorgy: @Napsugar0607: @bakonyiili: @Szinci: @attgreen: @deakeva: @judit.szego: @fufenka: @adamne: @dvihallyne45: @edesemil: - rémesen hosszú napokat dolgozom, ezért csak így, egyben köszönöm meg, hogy időt szántatok rám. Szeretettel üdvözöllek Benneteket!
@Kicsikinga: Angyali Kingácskám, hálásan köszönöm! Szeretettel ölellek.
@lilapetunia: Drága Mártám, köszönöm! :-) Boldog vagyok, hogy ezt megérezted. A kétnyelvűekből mindig az angol az eredeti, és az hozza magával az összes érzést. A magyar fordításnál hol jobban, hol kevésbé sikerül beleélni magamat - újrajátszom! - de a különbség megmarad.
Köszönöm a látogatásodat, szeretettel üdvözöllek.

lilapetunia2015. május 1. 10:20

Kedves Èva,
szeretettel gratulálok szép versedhez.
Lehet, hogy lesznek, akik engem elítélöen felsikoltanak majd, de meg kell mondanom, hogy nekem angolul még egy kicsit jobban tetszett; nehezen tudnám szavakba foglalni miért -- talán mert lágyabban ringat az a folyó (mindkét vers egy folyó).
Márta

Doki662015. április 30. 23:40

Jó verseket írsz még olvasgatlak...Doki

Doli-Erzsi2015. április 30. 17:54

Meghatóan szép versedhez szeretettel, szívvel gratulálok!
Erzsi

varkonyi.zsuzsa2015. április 29. 17:21

Nagyon szép gondolataidat szívvel olvastam.Zsuzsa

Karsai_Tibor2015. április 29. 15:43

Szépséges...! Gratulálok szeretettel!

kreativ552015. április 29. 07:23

''én eltűnt álmokat siratok; ó, Kedves,
őrizzék utadat ezek a könnycseppek...''
A lelkembe rejtettem Évikém!

PiszarEva2015. április 28. 15:41

Szeretettel gratulálok! Éva

M.Laurens2015. április 28. 14:56

Kedves Éva!
Őszinte szívvel, és szívet hagyva gratulálok nagyszerű szonettedhez!
/ Miklós /

kerek2015. április 28. 10:49

A szomorúságot nem értem,
A szeretetet érzem.
Szeretettel
kerek

jocker2015. április 28. 09:13

Meghatóan szép lett... Köszönöm, hogy olvashattam.
Gratulálok elismeréssel: jocker/Kíber/Feri

remember2015. április 28. 07:08

Kedves Éva!
Szeretettel gratulálok szép versedhez! Szívvel olvastalak.

donmaci2015. április 27. 21:09

Csodálatos versedhez szívvel gratulálok! Józsi

meszaroslajos602015. április 27. 21:00

Kedves Éva, meghatóan szép soraidhoz szívvel gratulálok, Lajos.

Abraks_Anna2015. április 27. 20:11

Szívvel olvastam, kedves Éva! Adri

dobosigyorgy2015. április 27. 20:03

Szépséges szonettedhez szívvel gr5atulálok.
Szeretettel:-Gyuri

Napsugar06072015. április 27. 20:00

Gyönyörűséges, bár viszonzatlan érzelemmel párosul még is, oly szép szonett. szívecskével jutalmazom

bakonyiili2015. április 27. 19:10

Évike! Nagyon szép, sejtelmesen finom, féltőn kedves a versed!
Szeretettel olvastam: Ili

Szinci2015. április 27. 19:07

Évikém nagyon szép szomorú szonett. Szeretettel olvastalak. Szinci

attgreen2015. április 27. 18:16

Kedves Éva!
A szomorú, melankolikus hangvétel ellenére rengeteg kedvesség, báj van gondolataidban, melyhez remek formát választottál. Nagyszerű élmény volt olvasni! Gratulálok! Baráti öleléssel, Attila

deakeva2015. április 27. 17:07

Egy csodálatos szonett!

judit.szego2015. április 27. 16:55

Évám! Most is gyönyörködöm remek versedben!

fufenka2015. április 27. 16:40

Gyönyörű!!! Szívből gratulálok: Zsuzsi

adamne2015. április 27. 16:25

Mély csodálattal olvastam e gyönyörű verset drága Évikém.
Régen olvastam ehhez fogható szépséget. Nagy szívvel,
nagy szeretettel gratulálok: Manyi

dvihallyne452015. április 27. 14:14

Gyönyörű versedhez szeretettel és szívvel gratulálok! Saci

edesemil2015. április 27. 14:14

Drága Évike!
Csodálatos szonettedben együtt van a forma (tökéletessége) és a tartalom egysége. Szeretettel gratulálok,
Emil

Kicsikinga2015. április 27. 13:04

Gyönyörű versedet, volt szerencsém már a blogodban is megcsodálni, és ez most is így volt!
Mély tisztelettel tettem meg újra, hogy fejet hajtok műved,(műveid) előtt!

pauleve55(szerző)2015. április 27. 11:43

@maki6767: @anci-ani: @dr.vegha: @195705252012: @Aren: @Pista: @csillogo: @Sea_Miller: @195705252012: @Ibolya.52: @bogyi: @molnarne: @Sida: @kicsikincsem: @rojamsomat: @gypodor: @flagranti-poeta: @szalokisanyi1: @ariamta: Kedves Társaim, SZABADNAPos vagyok!! és végre ideértem :-)) Hálásan köszönöm, hogy meglátogattatok és köszönöm a kedves hozzászólásokat. Azonnal érkezem hozzátok olvasni én is.
@Molnar-Jolan: Jolim, sokszor csőbe húzom magamat, mert a sokkal tömörebb angol sorokat csak ilyen hosszúra tudom fordítani és tényleg igazad van, mert ez a 12-es olyan szép kiegyensúlyozott és ugye, kell a fenének folyton a zaklatottság :-))
Sok sok szeretettel üdvözöllek Benneteket és köszönöm még egyszer!

ariamta2015. április 27. 10:07

Jaj, de szép! A szívemet küldöm! Marika

Molnar-Jolan2015. április 27. 10:03

Én is sok 12 szótagos ''szabálytalan'' szonettet írtam régebben. Lehet, a magyar nyelvhez ez állna közelebb.
Szép, lírai, bár szomorkás emlékezés.

szalokisanyi12015. április 27. 09:37

Nagyon szép. Gratulálok!

Tisztelettel: Sanyi

flagranti-poeta2015. április 27. 08:49

Nagyon szép versed,boldogan olvastam!
Tomi.

gypodor2015. április 27. 07:38

Nagyon szép és mély gondolatokat felvető versed megérintett. Reggelem verse lett!!!
Szívvel olvastalak.
Gyuri

rojamsomat2015. április 27. 06:47

Egy újabb Szép Vers!! Gratulálok!


Szívvel...Tamás

kicsikincsem2015. április 27. 05:15

Nem találok szavakat..., gyönyörű.
Icus

Sida2015. április 26. 23:23

Gyönyörű szonett, csodálatos képekkel.
Klári
''míg egy szellő dúdol
én eltűnt álmokat siratok''
Gratulálok, nagy-nagy szívvel!

Klári

pauleve55(szerző)2015. április 26. 23:17

:-)
http://en-vagyok09.webnode.hu/news/a21-h iding-rejtozo/

molnarne2015. április 26. 22:39

Szép szonett! Nagy szívet hagyva gratulálok:ICA

bogyi2015. április 26. 22:29

Megható,szép!
Szívvel:Éva

Ibolya.522015. április 26. 22:08

Megható szép szonettedhez szívvel gratulálok. Ibi

viola612015. április 26. 22:06

Meghatóan szép.
Viola

Sun682015. április 26. 21:57

Féltő szeretet-versedet nagy szeretettel olvastam.
Sün

1957052520122015. április 26. 21:48

Szépséges, szomorú szonett kedves Éva! Szeretettel és szívvel gratulálok , Irén

Törölt tag2015. április 26. 21:46

Törölt hozzászólás.

csillogo2015. április 26. 21:41

Megható,,, nagyon szép ez a vers kedves Éva!
Szívből gratulálok!

Pista2015. április 26. 21:28

Gyönyörű szép!
Nagy szívvel kedves Éva !!!

Aren2015. április 26. 21:17

Megható sorok, egy gyönyörű versben!!!
Szeretettel és szívvel gratulálok!
Ágnes

Törölt tag2015. április 26. 21:16

Törölt hozzászólás.

dr.vegha2015. április 26. 21:16

Csodálatos vers ez is..Szívvel, Attila

anci-ani2015. április 26. 21:15

Gyönyörű, megható szomorú szonettedhez kedves Évikém gratulálok nagy szívvel, szeretettel: Anci

maki67672015. április 26. 21:05

Nagyon szép és igen érezni a mondani valóját
gratulálok szívvel és tisztelettel László

Az oldalon sütiket (cookie-kat) használunk egyes funkciók (úgy mint belépés vagy beállítások elmentése) biztosításához, valamint biztonsági okokból. Harmadik féltől származó sütiket használunk a megjelenő reklámok személyre szabása és statisztikai adatok gyűjtése érdekében. A sütikről részletes tájékoztató olvasható adatvédelmi tájékoztatónkban. A süti beállításokat lehetőség van személyre szabni ezen az oldalon vagy az "Elfogadom" gombra kattintva hozzájárulhatsz az összes süti használatához.Elfogadom