Szerző

Ricza István

Életkor: 78 év
Népszerűség: 34 figyelő

Adatlap

Szerző figyelése

Vers

A verset eddig 138 alkalommal nézték meg.
Publikálás időpontja: 2020. október 2.

Megosztás

Szerzői jogok

A vers utánközlése vagy átdolgozása csak a szerző engedélyével lehetséges.

Címkék

Ehhez a vershez még nem tartozik címke.

Kedvencnek jelölték (2)

Ricza István

Kávéörlés

Ahol a kávéföld a végtelenbe beleolvad,
ahol a sok-sok finom gyümölcs és virág terem,
ahol a férfiak csupán a szerelemről dalolnak,
tudom, a legszebb dolog csakis a forró szerelem.

Ahol a Dél Keresztje, mint egy ékszer, ragyog éjjel,
ahol a fekete bőrű lányok csókja, mint a méz,
ahol az orchideák buja illata száll a széllel,
dobol a vágy a szíveden, érzem én, ha odaérsz.

Lám, egy ablak alól, ha jön az este,
így dalol Manuel szívrepesve,
de kávét őröl a leány, hiába vár.
Moliendo café,
moliendo café,
moliendo café...

Hozzászólás írásához regisztrálj vagy lépj be!


tavinarcisz(szerző)2020. október 6. 13:43

Kedves Klárika! Ez egy világhírű venezuelai dal meglehetősen szabad szövegű változata, amit én írtam. Az eredeti szöveg hangzását próbáltam benne visszaadni. Az eredeti szöveg így hangzik:

Cuando la tarde languidece renacen las sombras,
y en la quietud los cafetales vuelven a sentir
esta triste canción de amor de la vieja molienda,
que en el letargo de la noche parece gemir.

Una pena de amor, una tristeza,
Lleva el zambo Manuel en su amargura
Pasa incansable la noche moliendo café

(Amikor az este fogy, az árnyékok újjászületnek.
És a csendben a kávébirtokok hallanak.
A régi malomnak ez a szomorú szerelmes dala,
úgy tűnik, hogy az éjszaka csendjében ezt mondják:

Szerelmi fájdalom, szomorúság,
mely kopogtatott térdű Manuel viseli keserűségét,
fáradhatatlanul kávét őrölve tölti az éjszakát.)

https://www.youtube.com/watch?v=SS919_YN6t4

Sida2020. október 2. 23:46

Számomra kicsit meglepő a versed a sok klasszikus forma után, de nagyon tetszik ez is.
Gratulálok.
Si/2.

feri572020. október 2. 20:08

Nagyon szép alkotásod István
Nagy Szívvel olvastam
Feri

Az oldalon sütiket (cookie-kat) használunk egyes funkciók (úgy mint belépés vagy beállítások elmentése) biztosításához, valamint biztonsági okokból. Harmadik féltől származó sütiket használunk a megjelenő reklámok személyre szabása és statisztikai adatok gyűjtése érdekében. A sütikről részletes tájékoztató olvasható adatvédelmi tájékoztatónkban. A süti beállításokat lehetőség van személyre szabni ezen az oldalon vagy az "Elfogadom" gombra kattintva hozzájárulhatsz az összes süti használatához.Elfogadom