Szerző
Kovács Iván

Kovács Iván

Életkor: 72 év
Népszerűség: 57 figyelő

Adatlap

Szerző figyelése

Vers

A verset eddig 92 alkalommal nézték meg.
Publikálás időpontja: 2022. június 27.

Megosztás

Szerzői jogok

A vers a szerző és a Poet.hu forrásként való megjelölésével, nonprofit céllal szabadon utánközölhető.

A vers átdolgozásához a szerző engedélye szükséges.

Címkék

Ehhez a vershez még nem tartozik címke.

Kedvencnek jelölték (18)

Kovács Iván

Vergissmeinnicht

Három hét eltelt, és a harcosoknak nyoma se volt,
mire visszatérve a rémálom talajára
újra megtaláltuk a helyet, és rábukkantunk
a napsütésben terpeszkedő katonára.

Puskájának morogva csöve
árnyékot vetett. Amint aznap
érkeztünk, úgy lőtt a tankomba,
mintha egy démon hatott volna bele.

Nézd. Ennek a lövőárok zsákmányai
között a szeretőjének megszégyenített képe,
ki azt írta: Steffi. Vergissmeinnicht.
Példaképes gótikus kézírással.

Majdhogy megelégedéssel tekintünk rá, ki
megalázva, úgy tűnve, mintha meg lett volna
fizetve és csúfolva saját felszerelése által, mely
még tartós és használható marad, miután ő már szétbomlott.

De a leány ma sírna, ha láthatná
a sötétes legyeket, amint bőrén nyüzsögnek;
a port a papírszemen, és
a kipukkadt, üreges hasát.

Mert itt a szerető és a gyilkos egyesültek,
melyeknek egy teste és egy szíve volt,
és a halál, mely a katonát elsajátította,
a szeretőt viszont borzalmasan megbántotta.

Keith Douglas "Vergissmeinnicht" című versének fordítása

Hozzászólás írásához regisztrálj vagy lépj be!


1111112022. július 2. 22:07

Megrázó...szívvel gratulálok a fordításhoz. Piroska

Madmi2022. július 2. 18:28

Szép munka! Elolvastam az eredetit is! Köszönöm szépen, hogy megmutattad a verset.
Szívvel gratulálok remek munkádhoz: Adriana

lnagypet2022. július 1. 21:42

Nem feledkezem el megdicsérni ezt a stílusos műfordítást,
remek lett! Elismerésem: Z Nagy L

VaradyEndre2022. július 1. 20:59

Gratulálok remek versedhez.
Üdvözlettel, szívvel:Endre

Taki2022. június 29. 09:09

Megrendítő, jó vers! Szép munka! Szívelem!
Laci

kicsikincsem2022. június 28. 16:48

Nehéz vers... a fordításhoz szívvel gratulálok!
Ilona

molnarne2022. június 28. 16:19

Nagyon jól megírt versedhez szívem hagyom szeretettel gratulálok:ICA

CD57.sz2022. június 28. 13:41

Megrendítő ábrázolás. Gratulálok
a vers fordításához. Szívvel:
Klári

ditte1422022. június 28. 12:14

Kedves Iván!

Gratulálok, Keith Douglas "Vergissmeinnicht" című versének fordításához!
Bizonyára nagy műélvezet egy művet egy másik nyelven prezentálni. Büszke lehetsz magadra, hogy ezzel is tudsz
szolgálni az embereknek.
Fajsúlyos vers, nehéz helyzetről hoztál egy nehéz szívvel megélhető verset, van aktualitása, áthallása a mai viszonyokra is.

Óriás szívet hagyok,
szeretettel gratulálok:
Erzsébet

orpheus35352022. június 28. 09:15

Majdhogy megelégedéssel tekintünk rá, ki
megalázva, úgy tűnve, mintha meg lett volna
fizetve és csúfolva saját felszerelése által, mely
még tartós és használható marad, miután ő már szétbomlott.

Döbbenetes ábrázolás. nagyon tetszett.

S.MikoAgnes2022. június 28. 09:11

Fájdalmasan komoly téma, naturális kegyetlenséggel ábrázolt háborús emléke
a költőnek.
Remek lett a magyar fordításod, kedves Iván.
💔- es elismerésem érte.
Szeretettel:
Ági

Zsuzsa03022022. június 28. 05:46

Remek emlékversedhez szeretettel,
elismeréssel, szívvel gratulálok!
Szép napot, jó egészséget kívánok:
Zsuzsa

m.agnes2022. június 27. 21:17

Gratulálok műfordításodhoz.
Ágnes

orok.szerelem552022. június 27. 21:02

Kedves Iván, szívet hagyva, szívből gratulálok alkotásodhoz!
Margit

feri572022. június 27. 20:25

Remek emlékezésverse.
Szívvel olvastam.
Feri

JohanAlexander2022. június 27. 20:10

Iván, szívet ér lefordított emlékezésed.

JohanAlexander2022. június 27. 20:09

Ezt a hozzászólást a szerzője törölte.

Az oldalon sütiket (cookie-kat) használunk egyes funkciók (úgy mint belépés vagy beállítások elmentése) biztosításához, valamint biztonsági okokból. Harmadik féltől származó sütiket használunk a megjelenő reklámok személyre szabása és statisztikai adatok gyűjtése érdekében. A sütikről részletes tájékoztató olvasható adatvédelmi tájékoztatónkban. A süti beállításokat lehetőség van személyre szabni ezen az oldalon vagy az "Elfogadom" gombra kattintva hozzájárulhatsz az összes süti használatához.Elfogadom