Szerző

Pallag Ria

Népszerűség: 4 figyelő

Adatlap

Szerző figyelése

Vers

A verset eddig 2569 alkalommal nézték meg.
Publikálás időpontja: 2008. május 30.

Megosztás

Szerzői jogok

A vers utánközlése vagy átdolgozása csak a szerző engedélyével lehetséges.

Címkék

Ehhez a vershez még nem tartozik címke.

Kedvencnek jelölték (5)

Pallag Ria

A kis gyufaáruslány…

Szilveszter éjjeli pompában a város
Csillog-villog. Varázslatos. Lüktetése csábos.

Hideg van. Havazik. Tiszta jég a járda,
Szélén áll rongyokban egy árva leányka.

Ormótlan göncökben kuporog a csöppség,
Mezítláb - mert cipőjét elvesztette nemrég...

Futott a kis árva, nehogy elgázolják
Széles út közepén autók eltiporják.

Cipőjét elnyelte egy pocsolya mélye,
Oly nagy volt lábára anyja ˝öröksége˝.

Didergett szegényke. A nagy jövés-menésben
A járókelőknek gyufát árult éppen.

Nem vett tőle senki...Volt aki ránézett,
De szánalom szívében ettől még nem ébredt...

Akadt ám olyan is, kinek az volt gondja,
Ruháját ne érje a lány ócska rongya...

Magányosan gubbaszt, mint egy beteg állat,
Fényre vágyva szegény, gyufát gyújt: egy szálat.

Fellobban, él a láng. Ez az Isten fénye:
Láttára boldogság költözött szívébe.

Öröme azonban nem tartott sokáig,
A gyufa elégett - ámde itt egy másik...

Felrémlik, felsejlik az imbolygó lángba`
Meghalt édesanyja tündöklő alakja...

Anyukám! Anyukám! Mért hagytál itt engem?
Ha szerettél - mért kell most egyedül lennem?

Elalszik a gyufa. Oszlik a káprázat...
Újat gyújt a kislány, nem egyet - de százat...

Anyukám, könyörgöm - gyere vissza értem.
Nem jó ez a világ, nem szeretnek engem...

Már a földre roskad, ott zokog a gyermek,
Mért érik a gyengét ily lelki gyötrelmek?

Gyere Kicsim, gyere - nem hagylak el többé -
Melletted maradok most már mindörökké...

Hallotta a hangot - édesanyja szava
Hívta őt a mennybe: egy szebb, jobb világba...

Boldog volt a gyermek, mosoly ült arcára...
Másnap megtalálták - megfagyott a lányka.

Gyermekmese rímbefordítása

Hozzászólás írásához regisztrálj vagy lépj be!


Gerda_2009. május 29. 19:11

Láttam egy filmet az volt a címe a kis gyufaárus lány!
Nem tudom láttad e? Ott 2 testvér árult gyufát, hogy gyógyszert vegyenek az édes anyjuknak! Annak a folytatására emlékeztet!
Nagyon tetszett, szinte beleborzongtam! Gyönyörűen írtad meg! Elviszem, köszönöm! :))))

Bonyolult(szerző)2008. május 31. 05:28

Semmi gond.:) Előfordult már, és még fog is...:)
Ria

Nora0012008. május 30. 23:00

Elnézést, rosszul írtam a neved, Ria!:)

Bonyolult(szerző)2008. május 30. 22:34

Szia Nóra!:)
Igazad van, azonban meg kellett engednem magamnak ennyi szabadságot, miután a vers ritmusa nem viselte volna el az anya és nagyanya közti szótageltérést. Csupán ez az ok, de köszönöm, hogy felvetetted.:)
Ria

Nora0012008. május 30. 22:23

Kedves Rita!
Szép és megható lett a versed! Gratulálok!
Ám - ha jól emlékszem - az Andersen-mesében a nagymamája jelenik meg a kislánynak... Persze, most nem ez a lényeg, de azt írtad a végére, hogy gyermek mese rímbe fordítása. Tehát, akkor ragaszkodni kellene az eredetihez! Szép napot Neked!:)

Az oldalon sütiket (cookie-kat) használunk egyes funkciók (úgy mint belépés vagy beállítások elmentése) biztosításához, valamint biztonsági okokból. Harmadik féltől származó sütiket használunk a megjelenő reklámok személyre szabása és statisztikai adatok gyűjtése érdekében. A sütikről részletes tájékoztató olvasható adatvédelmi tájékoztatónkban. A süti beállításokat lehetőség van személyre szabni ezen az oldalon vagy az "Elfogadom" gombra kattintva hozzájárulhatsz az összes süti használatához.Elfogadom