Szerző

Szöllősi Dávid

Életkor: 77 év
Népszerűség: 31 figyelő

Adatlap

Szerző figyelése

Vers

A verset eddig 452 alkalommal nézték meg.
Publikálás időpontja: 2012. szeptember 10.

Megosztás

Szerzői jogok

A vers a szerző és a Poet.hu forrásként való megjelölésével, nonprofit céllal szabadon utánközölhető.

A vers átdolgozásához a szerző engedélye szükséges.

Címkék

Ehhez a vershez még nem tartozik címke.

Szöllősi Dávid

Wickenburg-Almásy Vilhelmina grófnő: Illona*

- Mondd, kis cselédem, tán tudod,
szobádig éjjel hogy jutok?
Kutya ugat a kertben,
meghallják, el is vesztem!
- Az ebnek csontot, húst adok,
ugatni ő aligha fog,
bejössz, nem nagy dolog!

- Mondd, kis cselédem, tán tudod,
szobádig éjjel hogy jutok?
Riadt libák az ólban,
anyád felébred nyomban!
- Majd zabot szórok, a libák,
ne félj, nem gágognak tovább,
bejössz, nem a világ!

- Mondd, kis cselédem, tán tudod,
szobádig éjjel hogy jutok?
Az udvaron a cirmos
nyávog, elcsípnek biztos!
- Tejecskét bőven kap cicám,
nyávogni nem fog, nem biz` ám,
bejössz hozzám simán!

- Mondd, kis cselédem, tán tudod,
szobádig éjjel hogy jutok?
Az egerek cincognak,
a háziak megfognak!
- Egértől is félsz, szép alak?
Többé akkor ne lássalak,
kívül lesz tágasabb!

*/ A grófnő tévesen írta a cselédlány, Ilona nevét...

Hozzászólás írásához regisztrálj vagy lépj be!


mandolinos(szerző)2012. október 10. 00:10

Van egy ilyen vidám magyar ballada (?), ezt a grófnő németre fordította, kicsit megvariálta, aztán én - mert nem is ugrott be, hogy ez egy magyar dolog - lefordítottam. Aztán kapcsoltam, hiszen sokszor játszottam is madolinon ezt a tréfás felelgetőst, aminek az a vége, hogy elzavarja a lány a félős udvarlót...

mandolinos(szerző)2012. október 9. 23:10

Joli, köszi!
Hogy mehetnék én be hozzád, én édes szerelmem... Ismerős?

Molnar-Jolan2012. október 9. 08:35

Jó kis játék!

kterezia2012. szeptember 10. 15:55

:)

Az oldalon sütiket (cookie-kat) használunk egyes funkciók (úgy mint belépés vagy beállítások elmentése) biztosításához, valamint biztonsági okokból. Harmadik féltől származó sütiket használunk a megjelenő reklámok személyre szabása és statisztikai adatok gyűjtése érdekében. A sütikről részletes tájékoztató olvasható adatvédelmi tájékoztatónkban. A süti beállításokat lehetőség van személyre szabni ezen az oldalon vagy az "Elfogadom" gombra kattintva hozzájárulhatsz az összes süti használatához.Elfogadom